یکی از فیلم‌های سینمایی که سیمای جمهوری اسلامی ایران برای نمایش در ایام نوروز در نظر گرفت؛ فیلمی با نام"Slumdog Millionaire" بود که برنده هشت جایزه در هشتاد و یکمین مراسم اسکار در سال 2009 شد.
به نظر می‌رسد که در ترجمه نام فیلم "Slumdog Millionaire" اشتباهی صورت گرفته است؛ چرا که بسیاری، این فیلم را با عنوان "میلیونر زاغه‌نشین" می‌شناسند. البته با مرور این فیلم، متوجه اشتباه در ترجمه نام آن خواهیم شد. این اشتباه از سوی افرادی رخ داده است که در زمان انتخاب این فیلم در مراسم اسکار، سراسیمه، با عجله دست به ترجمه نام فیلم زدند و به هیچ‌وجه در ترجمه نام فیلم دقتی مبذول نداشتند.
یقینا "میلیونر زاغه‌نشین" روایت‌گر فردی ثروتمند است که با اراده و خواست خود تصمیم به زندگی در محلات زاغه نشین گرفته است؛ در حالی که "زاغه‌نشین میلیونر" توصیف‌گر فردی است که در محلات کثیف، آلوده و خرابه و به اصطلاح خودمان در حلبی‌آباد زندگی می‌کند اما در اثر حوادث و اتفاقاتی که برای او رخ داده، ثروت هنگفتی به‌دست آورده و میلیونر شده است.
با توجه به نکته‌ای که گفته شد؛ این سئوال به‌وجود می‌آید که از بین "میلیونر زاغه‌نشین" و "زاغه‌نشین میلیونر" کدام را باید برای معرفی عنوان صحیح و درست فیلم "Slumdog Millionaire" انتخاب کرد.
هر دو کلمات "میلیونر" و "زاغه‌نشین" در زبان فارسی در نقش صفت به کار می‌روند؛ بنابراین در استفاده از این کلمات باید دقت و توجه زیادی صورت گیرد که بدون تماشای فیلم ممکن است اشتباه به‌وجود آید.
در فیلم "Slumdog Millionaire" می‌بینیم که جمال مالک، پسرک زاغه‌نشین فیلم با شرکت در مسابقه "چه کسی می‌خواهد میلیونر باشد؟" موفق به دریافت جایزه میلیونی می‌شود. پس باید این ادعا را مطرح کرد که عنوان " زاغه‌نشین میلیونر" برای فیلم یادشده دقیق‌تر و صحیح‌تر است و نباید از نام "میلیونر زاغه‌نشین" برای این فیلم استفاده شود.
نکته جالب دیگری که درباره این فیلم باید عنوان شود این است که در ترجمه نام فیلم، به هیچ وجه توجهی به کلمه "dog" نشده است. اما هندی‌ها خودشان در ترجمه نام فیلم به این مسأله توجه داشته‌اند و حتی ورژن هندی این فیلم در سینماهای هند با نام "محله سگ‌نشین" به نمایش در آمده است.
گردآوری: گروه سرگرمی سیمرغ
www.seemorgh.com/Entertainment
منبع: jahannews.com
مطالب جالب دیگر:
پا برهنه تا کجا دویده‌ای؟!
هزینه هربار پیاده روی فضایی، 5 تا 15 میلیون دلار!!
پسری که سرش از تن جدا شده بود از مرگ نجات یافت!!
پسری که سرش از تن جدا شده بود از مرگ نجات یافت!!
استفاده از بقایای اجساد در مراسم «جادوگری» مردم اوگاندا! (+عکس)
مد جدید در راه است: لباس کانگوریی برای مادران! (+عکس)